„Jest rok 2004. Obrazy tortur w Abu Ghraib obiegają cały świat i są szeroko komentowane przez austriackie media. Medialna narracja i wizualne post scriptum wojny w Iraku prowokują Elfriede Jelinek do napisania kolejnej sztuki. BABEL stanowi kontynuację podjętej w BAMBILAND analizy i krytyki kultury zachodniej z jej centralnymi elementami władzy/przemocy, seksu/rodziny oraz mitu/religii, które są ze sobą ściśle powiązane zarówno na płaszczyźnie kolektywnej jak i indywidualnej. Jelinek miesza perspektywy czasowe i przestrzenne, konstruuje tożsamości hybrydyczne, burzy opozycje binarne (np. sprawca - ofiara) i wreszcie, a może przede wszystkim „miesza języki" (Babel!), zderza dyskursy i obrazy, tworzy skomplikowaną tkankę tekstową o charakterze wielogłosowych monologów."
Z programu do spektaklu

„BABEL przypomina szumy, zlepy i ciągi, wypowiadane przez postaci, które już dawno są po tamtej stronie. Synowie tańczą na własnych grobach, umarłe matki opłakują poległych w Iraku lub zamęczonych w Abu Ghraib synów. Przez środek sceny przepływa szeroki pas wody, monotonny rytm fal odbija się na zamykającej przestrzeń gry ścianie. Właśnie tak może wyglądać teatralne wyobrażenie Styksu. [...] To znów jest teatr, który stawia widzowi najwyższe wymagania. Najlepsze ze znanych mi przedstawień bydgoskiego Polskiego zbudowane na ekstremalnym oddaniu i wyjątkowym aktorstwie wszystkich wykonawców."

Jacek Wakar, Dziennik

Tłumaczenie: Karolina Bikont
Adaptacja: Łukasz Chotkowski
Adaptacja: Maja Kleczewska
Scenografia: Katarzyna Borkowska
Kostiumy: Katarzyna Borkowska
Dramaturgia: Łukasz Chotkowski
Muzyka: Agata Zubel
Piosenki: Daniel Pigoński
Światła: Katarzyna Borkowska

OBSADA

Karolina Adamczyk
Dominika Biernat
Marta Nieradkiewicz
Małgorzata Witkowska
Michał Czachor
Michał Jarmicki
Artur Krajewski
Sebastian Pawlak
Marcel Zygmunt

Spektakl zrealizowany przez Teatr Polski w Bydgoszczy

Spektakl zalecany dla widzów dorosłych
Bilety w cenie: 100 zł normalny, 60 zł ulgowy